What Does This Text Mean?

Recommended Posts

Adventurer
Posted
Posted

Can someone tell me what this text means?

ako nalang mapaeskwela sa ak0n kaugaling0n.Ang ak0n sweld0.ak0n nalang ta g0oN ,ky para kaeskwela ko

.pbuliG Ko ky John ?nga mbuTang nak0n sa .BangKO

Link to comment
Share on other sites

MikeB
Posted
Posted

"I will be the one to finance my studies. I will keep my salary so that I can go to school. I will ask John for help? So that I can put it in a bank."

Source: spouse

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

mariposa
Posted
Posted (edited)

Wow translation 101 :dance: Is it a cebu or waray dialect?

Edited by ekonomizta
Link to comment
Share on other sites

Adventurer
Posted
Posted

ok that makes sense, thanks for that.

Link to comment
Share on other sites

Americano
Posted
Posted

Your spouse doesn't speak to you in a language that you can understand? If she is going to college she should already know how to read and write English very well.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Dave Hounddriver
Posted
Posted
Your spouse doesn't speak to you in a language that you can understand?

Funny how we read different things into a situation where we do not have sufficient info. My mind filled in the blanks this way: Girl is writing about some guy named John to some third party. John got hold of the text and is suspicious what it is about because he sees his name in it. Rather than ask her about it, John seeks another opinion as to what the text says.

Likely we are both way off base but it is fun to speculate on the chika chika. :morning1:

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Adventurer
Posted
Posted

i will just let you all use your imagination haha, have fun.....and i forgot the first word was "ma" ;)

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

dean01
Posted
Posted (edited)

oh that changes every thing ,, she texting her mom, so are you hacking their phones?

LOL

Edited by dean01
Link to comment
Share on other sites

Jollygoodfellow
Posted
Posted

Well at least it did not translate to, Dear John :dance: Nooooooooooo not another Dear John text. :)

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...