Jump to content

Translate Please


b johnson

Recommended Posts

Hello,

I would greatly appreciate it, if someones asawa could sit down and translate this series of messages for me.  I really need help!

I know it's extremely long, but the result could save or end a marriage.  I tried Google translate, but it won't work with chat style language.

Thank you so much in advance! 

 

D.

Mil ali dri sa brew pub kamu ni  Doug, lingaw lng dri  ni try ko og call
 
D.
Mil basta mo tawag ako bana sa imu pang ambot lng jud sa date kng when ta ni laag... nasakpan ko sa ako bana... ana siya tawagan daw ka... and I think dili ko kaara sa wednesday.. grabeh ni gamay ni ako problema.
 
G
nag call ko nimo ganina, call me back when you get the chance
  
G
did you call last nite? musta naman pag uli nimo, na ngasaba na pud imong amo?
 
G
na a na , iyang gibutang, lol
 
D
lage usa lng iya gbutang... lol
faet baya ana, lol
 
G
ingon nya, kay si gelene daw usa ra ka buok gi upload, lol
 
D
ahh okey, baw nko ana iya atik! lol
 
G
lagi
gi ingnan sya naku nga e share mga photos kay iyang phone ang gigamit palagi, lol, wa sya ni tubag
 
D
no coment na lng
 
G
I sense nga dili nya gusto e share ang mga photos natu, lol
 
D
lage, pag dili lage xa gwapa dili na niya eh upload.. trust me.. lol
 
G
lami man tanan iyang kuha sa pix
 
D
mao gani, which i dont understand... iya palamg eh butang tanan
 
D
may isyu sya, lol, dili siguro palamang sa beauty , lol
 
D
mao, correct.. sauna pa na nko nabantayan...  lol
 
G
diay ba, dili siguro sya makauban sa boating karung saturday, lol
 
D
Oo nakita ko ung coment nyu ah na magbugbugan... lol!
 
G
na basa mo ba lahat ng comment? si Lei kasi eh ug migo nya nga indian ba, lol
 
D
hehehe kaya ayaw eh lagay ni Lei ung picture dahil maraming mag kadarapa sa imu sa iya wala na....lol
 
G
hahaha, just saw this message, katawa man ko nimo uy.
 
G
musta inyong family day gahapon?
 
Doug
TAWAGI KO right now
 
 
D
Emi, kalimut ko ana ako bana ang BMW amu dad-on.. huhuhu naka ingun nko og OO, wala na lng ko ni tawag kai gabi.e na kaau...
Saturday
 
 
D
lol, bagtas nalang si cherryl, hahaha
 
 
Link to comment
Share on other sites

Here is another one!

G

Dai daryl daghang salamat sa tinapay lami kaayu dai...ug abi nimo ang halaman imong gihatag nko milabong baya nitag as ang mga dahon he he he..thank you again daryl buotan gyud ka...

 

D

Maau na nilabung:) thats nice:) na ako ensaymada try and error na, ako una ghimuvwala jud na mau, pero ang ikaduha okey na:) salamat sa msg.. ingat

 

D

uhmm toinks mo lng dai, pwerte ka tugnaw! nag termal underware na gud ko.. okey na u? smile na diha madaut imu beauty... mmwwaaahhhhh

 

L

hehe, bitaw dai, naguol lang ko gamai kay medyo down ako feeling, kapoi lang guro, pogos na lang ko smile., maau man ka diha happy pirme, labi na sa imo anab hehehh, pero hunahuna lang ko nga malipay ra ko kay hapit na uli, mawala ra man ako kapoi, bitaw oi, tugnaw na gyud, kitakits ta pohon, mis u na gyud.thanks gyud sa message, i feel good now.

 

L

dai, mata pa ka, naay christmas party sa dec. 10 bah, willing ka mo dance sa party, kay morag moapil ko ana super bass sayawon

 

D

Uhmmm? shy man sad ta ana dai.. asa man dapit? unsa na ang super bass? uhmmm adto ka ila ate vivs?

 

L

hello dai, how are you today, naa ta ko pangutana nimo, nahitabo na ba na nimo nga naa kaila nga you thought di sila ganahan nimo? kay naa lang koy namatikdan.

 

D

Dai just reply kai nag toun ko:( hahai! anyways why man? kinsa mn imu namatikdan? uhm sometimes mag huna2x pud ko ana, pero dili lng eh mind, like example okey siya last party then next party ma change. Anyways i totaly forget to give u the hopia dai, i check it naa na nuon siya molds, ako nalng glabay ganina. I will make it up to you:) hope u will not be disappointed:) kinsa man imu namatikdan?

 

 

L

Wa ko ma disappointed dai oi. Wa man ko gaexpect.Ok ra dai oi gahunahuna pa man ka. Ka thoughtful pod nimo oi. Basta oi unya na lang tka sultian ok thanks for ur time dai.

 

D

 anyways u can always open it to me dai, I am here for you bisag dili ta permi magkita, always think about you..  dont mind those people they are just distractor.. ako uhmm pag stress ko, mag tan-aw lng ko sa akong closet og maghunahuna ko unsa ako sul-obun to make me pretty or sometimes magluto ko if wala mabuhat.. bottom line dont mind them, let them occupy their mind about you:) CHEER UP! take care! mwwaahh

 

D

Thanks L sa commemt, lami au dili na uli diha sa indiana ka tugnaw... huhuhuh! see you sometime.. Miss you! take care

 

L

bitaw dai oi, i really like the pic, morag nag-enjoy gyud ka diha, tugnaw na bitaw dire, uwan all day today, way sunshine, sige lang putos tungod sa katugnaw, see u sumtyms and miss u too!

 

D

Thanks au, lage kaw pud pohon, sa pinas! yehey excited for you, kami na sa ako bana nahabilin kai ang iya igsu-on ni uli na ganina.. nag inum me sa iya igsuon all day sa friday so yesterday got a head ache... hehehe!

December 9, 2011

 

D

Hello Lei, Condolence! karon lng nko nabasa imu post.. I am really sorry to hear about your Bro, He is in a good hand with God:) Take care always:)

 

L

thank you dai, am sad pero wa ta mahims, wa lang gyud siya kapaabot nako, :-((. anyways, sige kitakits sumtym

 

D

dai uhmmm thanks, kaw pud pag ayu2x.. uhmmm dai pwede manghangyu, ako lng ta ipa erase ang comment na ni mention ka about work kai wala man kabalo ako mga relatives sa pinas bisag mabasahan. Kung okey lng, Salamat ayu og dako.. nag pa off ko karun tungud sa taas kaau ako exam, Thanks

 

L

ah, ok no probs dai.

naa ra diay ka at home lang ka? so na-enjoy ra ka atong friday?

 

D

Thanks ayu dai:) ahehehe ako ramn gud mga sissy kabalo work ko.. aheheh lol! thank u thank u...

uhmm hapit ko nakuyapan sa kadaghan tao, din nag dinusmugay.. sa ako kasaput ako g ingnan ako bana na uli nalang me.. ahehehe... kadiyut lng me.. I saw ur pic very nice, love ur outfit:)

 

L

pagka wednesday na nga outfit, sa friday nagwhite ko, pero wala mi kapapicture, kana sa zipline kay sa friday pod na, kulbaan kaayo ko nga wa ko kapapicture sa amo attire sa zipline, kanang helmet. wala man kay pics lagi, am sure cute pod kaayo imo outfits, kaw pa. hehehe

 

L

hello dai. musta na? wa na man ka nagparamdam diha. I just want to ask you kung mag celebrate ba kas imo b-day dai, i know it's coming, am not pretty sure kung unsa nga date, but maybe march 21 or so, anyways, hope to see you, kay naa ko gift nimo, basin busy pod ka, wa ka moadto sa b-day ni jenny? wa man gud ko kita sa imo pics nga didto ka, sila ra man to si Theresa, Vanniza akong nakit-an. ambot si vivian, originally iya ko gi-invite pero iya ra man sad gidelete, pagtan-aw nakos ako event kay nawala man pero ok ra sad kay gawork man sad ko ato, gitext ko ni sonny boi, ako gireply kung asa na siya kay basin moapas ko pero wa man siya reply wa na lang sad ko kay gikapoy na man sad ko. anyways hope everything's fine wd you. tc and imy.

 

D

Hello Ms. Lei, lage na busy ako beauty.. wala ko ka adto ila ate Vivs kai naa ko daghan test and homework on the following week then nag trabaho si ako so wala na lang ko nag lakwatsa.. G invite guro ka ni ate Vivs na delete lng guro ny accidentaly, balo nak ate Vivs invite jud ang tanan mga kataw-han:) aheheheheheh!lol! Naa bitaw didto si Sony boi nakita nako sa picture lingaw ayu sila.. sagdi lng next time kita na pud ang mag lingaw..ahehehehhe

Umm March 26 ako birthday but I really dont know what to do, you have any suggestion?:) How about you, kumusta na? how was ur new job, friendly ra imu mga ka co-worker? I know u will be really really busy soon kai mag transfer man mo house, if u need some helping hand call me:) okey? TC, GB and IMY:)

 

L

thank you for the mesg dai, abi nakog nakalimtan na ko nimo, hehehe.ok ra to kang vivs, usahay masensitive lang ta gamay, basin si jenny pod gaingon di magpainvyte kay morag siya man siguro ang gabayad sa entrance sa club nga ila adtoan, mao na akong nabasahan, anyways, kamo man ang suod kaayo, hehehhe. suggestion nako sa imong b-day, mag celebrate ta para kita na sad ang mag lingaw, unya once a year ra bitaw na, its up to you, pwedi sad magsimple lang, basta get together lang gud kay wa na sad ta magkakita. thanks for the offer ms. Daryl, bitaw ok kaau ang bag-o nako nga work, ganahan ko sa facility kay friendly kaau ang mga tawo, mga estudyante pod parehas nako, taga Medtech pod sila gikan, naay usa medical billing man kuno siya, anyways, mas taas pod ug bayad kay sa uban nako nga gitrabahoan. so i am quite happy ani nga job nako, hopefully magdugay ko dire kay kapoy na kaau magsige ug balhin balhin oi. na hala dai, ayo ayo diha kanunay and thank you once again.

 

D

Hello Ms. Lei, salamat sa greetings... karon lang nako nabasa u msg, here at school sa library checking my FB.. salamat jud kaau dako that u remember my birthday:).. Take care and IMY

 

L

of course, i will remember from now on, di gyud ko kalimot dai, for special people like you, you've been one of the people whose been really nice to me, a genuine person and i will forever cherish.

 

D

Ms. Lei, what up? call me, is everything alright? atu nalang na ilaag.. unsa mn? lol! smile na diha.. ma dysbeauty nya ka.. You can always lean on me, please take care:) smile

 

L

haay, dai miss u na gyud imo beauty, laag mao gyud, off baya ko ugma mangadto man ta mi ug chicago ni menchie kay makipanglaag sila, wa na man nuon madayon kay di modayon sila cha ug vilma, talawan sad moadto nga kami ra hinuon naa man sad ko daghan buhaton, haay dai kinabuhi, nagkinahanglan gyud kog kapahungawan sa ako kalagot ug kahuot sa ako dughan ganina dai, ako na lang gi drive drive around, mora sad ug ikaw ba, hehehe, ako lang gi park ako sakyanan sa may parking lot nga hawan ug nag esep esep lang ko ug unsa akong angay buhaton, nakatabang man sad ug gamay dai, na hala dai, mao na akong issue tonight, anyways, thank you kaau sa imo time and message, i appreciate you dai so much, take care kanunay

 

D

lage in ana jud ko mo pahungaw sa ako self drive drive around parking sa street, talk to myself... lol!  noh? off d i u, ingun palang ka before kuyugan takaw, kita tulo, adto ta chicago... ahehehe! gusto pud gani ko adto maybe this time sugtan ko ni Brad, kai naa man expert sa drive.. lol! asa mo dapit mo adto sa chicago?

Lain atu Ms. Lei, ako dad-on sa imu party, okey lng ba sa imu na fruit salad?

Thanks!

 

L

 dai, mau unta tog kuyog ka dai oi kay si menchie kaadtoon gyud. hehehe, bitaw sige lang next tym na lang pohon. thank you dai, bisan unsa dai ha, i really appreciate that anything nga gikan sa lamian nimo nga luto. yum yum

 

L

oi dai naka notice lang ko di na lagi mo friends ni chel grimes dires fb,wat hapen? sige dai kitakits

 

L

 dai, wa na man ko balita nimo dai oi, musta na man ka? bitaw dai, naa unta ko ipamalihug nimo if ok lang dai, pwedi ko magpadala nimo ug mga lingkoranan, kanang mapiko piko para sa coming june 9. por pabor lang dai, thank you kaau.

 

D

Unsa NA klase NA chair dai? Katu ako GAmit NA chair sa pag birthday nako kai hinulamn lng to:( okey lng me dri busy Gamay, kumusta NA?

 

L

kana lang mapiko piko, maski naa kas inyo nga kanang dali ra madala. thankyou dai, busy lang ka kanunay, hehhehe.

 

L

Dai, i woke up feeling bad lagi coz naghunahuna ko paglakaw na ninyo tanan nga wa man diay tika mapangutana if you want bring haus, daghan kaau sobra dire food, malabay ra nih,wa gyud kay nadala last night dai noh, sorry gyud kaau dai, saun daghan kaau ko gihunahuna plus nabusy ko dai. I will make it up to you, ang ako gift sa imo wa nako ihatag kay wala koy bag isulod sa gift, bahala nag wala kas inyo this week, ako lang ibilin sa inyo door ako gift nimo, total duol ra man dires eskwelahan, sige dai, really nice seeing you, gwapa kaau ka last nyt

 

D

Ms. Lei dont worry I really understand na busy imu beauty:-)  i know na busy jud kaau basta mag paparty, it was really nice me, brad and marife really enjoy it:-) your a good host and sam:-)  Nakadala ko og bringhouse dai, ako pa:-)  lol! Present permi sa pagkaun:-)  ayaw na lage ka problema sa gift:-)  with your kindness na imu me g imbita that was really nice.. as in asin:-) ako gani na ikug kai kalimut ko bayad sa Sams club membership, , yawywan ko ni brad gamay:-)  basta lingaw ayu ko sa party nimu:-)  as in:-)  i know until now busy kaau ka sa panglimpyo:-) nexttime na pud, okey! I was reallyglad nag kita ta.. mwwwahhhhhh

 

L

Dai musta? nag send ko nimo ug mesg karon para ako mapangutana ang correct size sa imo tiil, di ba to 6.5 dai? para makasure nga correct ang ako gipili, thank you for coming bitaw and also for the call last tuesday man siguro to ka nicall, bitaw ako na ni i deactivate starting monday lang dai by 12 midnight sa dominggo will be the last  pero i will come back someday pa man am not sure kung nus-a, bitaw busy na gyud kaau ko am not sure kung naa pa ko social life ani, hehehe, enjoy baya pod ko sa mga gatherings, get together ug mga parties, kabalo na ka, trabaho ug eskwela ra ta pirme, maayo man sad ug naa tay lingaw lingaw sahay, labi pa kung naa ra ko dires balay mabored ra man sad ko ug labi pa gyud ug awayon ko ni Sam, lami kaau ilaag ug ilakaw lakaw, sige dai gud nyt na lang diha and kitakita some time mwaahh pod

 

L

salamat diay nga naka take home diay ka, na relieve na ako pamati karon

 

D

dont worry lage:-)  dili na size sa ako tiil promise:-)  basta tawag tawag lng nya ta, if mag away mo ni sam, your always welcome sa balay and will always be:-)  ako pud gani a deactivate ako account but later in september pa nuon kai I will concentrate preparing for board exam sa october the whole month kung mag study (like mag laylo sa laag or party) para november mo take nko sa exam:-) pohon paabuton maaung lawas, if Gods will! yes I understand how busy to have work and school plus naa pa balay atimanun, but I am proud of you and sam:-) TC

 

L

hello dai mga 6:30, ok pa ka ana? kadali lang gud ta, mag halo halo dala ang hang out, kung mokuyog si marife ok ra siguro

  

L

Hello dai, musta? are you interested in joining us for a boating and ride a pontoon, with some other friends, they need 6 more all girls lang daw, reply if you are interested.

 

L

Dai ari lang ko reply sa imo text kay morag naa kaha roaming charges, Merry Christmas to you and Happy New Year, enjoy your vacation dai, thank you so much pod

 

D

I am happy na nagkita mo sa imu sis sa christmas, unsa na oras diha?

  

L

tugnaw kaau dire, unsa man diha tugnaw ba sad?

 

D

tugnaw pud, huhuh! cant wait sa init. lol! when ka balik pohon? search daan kng naa bay snow kai lau ayu imu byahe, pila ka oras dai byahe diha?

 

L

mag 9 hours pod, lage pangandam gyud and careful lang, thanks dai

 

D

ur welcome:) unsai plan ninu karn? kami sa balay lng:)

  

L

mangandam na ko manglakaw man daw.

  

D

ohh cge, enjoy sa imu family:) take care diha

   

L

nus-a ka balik?

  

D

iuli nami naa nko korea karn ugma ko diha abot, duka ayu 26 hours nko wala tog.. huhuhu, musta diha?

 

L

Indiana lang gihapon heheh tugnaw gihapon pero natunaw na ang snow ikatulog lang na sa airplane am sure lingaw gyud kaayo ka bah, wa pa ko maglike sa imo pics mag like ra nya ko dai

  

D

lingaw pero mahal na ang pinas dai, dili na ma smile:) lol okey ra jud Ms. Lei, i like ur ski, lisud ba mag ski?

  

L

lage mahal na gyud didto dollar na pod, ski oo lingaw kaayo gi inivte ko nila Lheeh taga Greenwood, lisod sya primero pero inig ka pia nimo try ok na kaayo lingaw ra gyud kaayo

 

 

D

dollar na sila didto:) uhmm na mahadluk ko dai bisag dili ko katimbang tumba ang agi:)

 

L

 natumba gyud mi tanan pero malingaw ra gyud ka dai

 

D

na mga piang ta ana:) its nice nag ski mo, puro pa jud mo girls:)

 

L

mao puro pa gyud mi first timers except ang sister ni genalyn taga chicago, siya ang nag briefing namo hehehe, lage pamaol gyud ang agi pagkahuman basta ang ako wala lang aksidente or grabe nga injury you know na likayan lang na nato

 

D

wala na nag snow diha?

 

L

wala na nag snow adtong weekend pero natunaw na karon

 

D

yehey, wala jud ko nagdala og jacket as in, tugnaw jud ni ig balik nko..huhuh

 

 

D

lage kai pag gikan namu wala tugnaw so wala rko ga jacket..lol

 

L

hahaha mao gyud sige lang dobleha lang na imo long sleeve wa diay ka long sleeve pod

  

D

hudies lng ako g sulob... huhu, unsa lingaw nimu diha?

 

L

tan-aw tv pero ako tiwason ako panglimpyo sa bathroom hapit na alas 8 sa gabii maligo pa sad ko, then tulog, sige dai have a safe flight ok see you soon!

 

L

gi invite ta ni Vivian karong byernes daw sa ilaha kang Vivian bachelorette ni jenny, adto ka ana

 

 

D

I think na mention na nila sa ako pag binyag sa anak ni Vanessa ila ko g ingnan but wala mn ko g ingnan og balik.. ikaw?

  

L

karon nag message nakos Vivian, pa ingnan daw ka, adto ta ha kung moadto ka moadto pod ko.

 

 L

agkita tas Friday dai ha kay ready na ang talong ug ang bell pepper, ako I set aside para imoha

 

 

D

Pohon pa abuton sa friday ba ni na umaabot?

Pwede ngayu number ni ate Vivs nawala ako number sa iya

 

 L

oo dai di ko sure ug nasave ba nako iya number tym sah kay na lowbat na ra ba to akong fon, hehehe, ambot asa na to, sige lang imesg ra nako sa imoha ok, nakita man nako imo name sa iya gi invites

 

 D

oo cge pa abot ko  kita kits lang nya ta ig friday

 

C

psssttt nawala number mo....i don't knw y....aa Saturday labas kami downtown.... i already tex lei shell let me knw friday. Ano game ka?

 

D

trabaho ako hangang 8:30pm sa Sat.  pass lng mo na ako, nakakaingit namn kayu, huhuhuhu, labas2x kayu ng labas:(! basta one of this day I can join:) thank you so much for the invite:)

 

D

baka maliwanagan na yun:) lol! Anu ung ilagay ko sa comment mo? nakakahiya sa kanya eh:) lol

  

C

Thank u...ilagay mo lng sure invited ka rin...i forget julie rin name mo...lol

Ha ha.. c u Sunday katatawa talaga

 

D

Oo nga eh nakakatawa, Im still not getting over with it, still laughing!lol!

See you sunday:)

 

C

Ha ha...sa sunday pretend lng me wala akong alam ha ha

C u

 

D

Okey, thats good! pretend lng na walng alam.. lol! gosh I still could not help but laugh.. okey! C u:)

 

C

Kaya nga c u

 

D

kumusta jan?

 

C

Ola musta na? Eto namamalantsa

  

D

Ang bait naman ni Miss Beautiful mabait, maganda at sexy pa:) take care

  

C

Alam mo naman eh maid na ako labandera pa ang beauty.... enjoy ka dyan sa vacay mo

 

D

enjoy dito, alam mo Julie grabr ung mga tao dito dahil may kasama ako na puti eh charge nila ako ng malaki grabe corrupting ayu... hahai, tapos lahat ng friends ko they expect someting.....

 

 

C

Yep totoo yan ganyan talaga mga tao dyan.. kaya wag kang paloko sabihin mo laki ka ng pilipinas kaya alam mo kung ano tama....mga friends mo talaga nag eexpect something?  Ano ba yan..ano akala niya sayo banko central ng amerika...lol magtago ka na

 

 

C

Ang ginawa ko ng umuwi ako nag pa box me 4 bumili me ng maraming Victoria's secret na Cologne at lotion yun pinamigay ko ka c binili ko lahat yun 75% sale kaya mura tapus dinagdagan ko ng dove or olay soap ans then chocolate... ganyan ka c dyan sa atin talagang hihingan ka ng pasalubong...

 

D

next time gagawin ko na lng yan, kasi grabe talaga nag consimi u g asawa ko bakit daw marami ung bibigyan eh hindi daw namn pamilya..LOL! and dn dito mahal na ung pamilihin, ung asawa ko okey lng sya nag bayad sa mga kapatid ko but not all my relative and friends...

  

C

Ha ha ha...toto o naman ang sinabi no brad...iba ka c take advantage ka nila ka c akala nila galing kang amerika dala mo eh isang eroplano na pera na withdraw lng..d nila alam kayud din pala...oo gawin mo yan next time para tipid

  

C

Pssst musta na vacay mo? Kelan ang balik nyo? By d way miss ko na ang biko na specialty mo...take care

 

D

miss u guys, ayaw ko na umuwi dito lahat babayaran sa amin, ung asawa ko nag consimi..lol! pag uwi ko kita tayu, tapos mag luto uli ako na mainit na biko:)

  

C

Miss ka na rin namin..ok lang yan mga azungot dyan ignore mo lng enjoy youd self guys..kaya nga pagbalik mo let us knw para get together tayo.sarap ka c ng biko...lol

 

D

kami nang hapon dadating jan i think:) cge para masaya pag maramaing kainan, grabe ang taba ko na lalo, kasi 3times na rice everyday tapos may extra pa kasi nasarapan, ay dyos ko po para na akong butiti na hindi makalutang sa dagat

 

C

Ha ha nakakatawa ka...ok lng yan e loose mo pagdating dito.take advantage ang time mo at food dyan ka c minsan lng umuwi iba pa rin ang lasa ng food dyan..kahit butiti pretty pa rin...inside and out

 

 D

Salamat:) ehh loose ko na lng to pag balik ko jan, palage kinalimutan ung diet:)

  

C

Kaya nga e loose mo pag balik mo dito.by d way me tanong ako sayo...nag nagpunta tayo sa party ni lei me ginawa ba akong masagwa para intrigahin at e tsismis?  Tinatanong lng kita ka c nandon ka....

  

D

uhm as far as i remember nka upo ka lng kumain and then umopo kasama si emilda:) bakit daw? sino nag start ng tsismis awayin natin...

 

C

Nag nag b day c lei.ka c nag  c emilda nag tanong kung ano daw ba ginawa ko don

Ka c pumunta c lei sa kanya da other day sinabi na inintriga daw ako ng mga friend nya sa birthday nya...ka c daw sweet sweet daw namin n jaytee sabi kaya tsinitsismis ako. Kaya nag ask c emilda kung naglalampungan daw kami o nag susubuan daw ba kmi kaya im asking u

  

C

Kaya medyo irita ako ka c why cant they just mind their own business.pero ok lng i dont give a f***** about them.marami ka c tsismosa at nag judge without even knwing at nagpapalapad ng papel.

  

D

hahai iba na talaga ung mga tao ngayun, nasatabi kaya kita noon, tapos bakit ipapalit mo ung asawa mo kai jete, ung mga tao talaga kulang sa pansin

  

C

Kaya nga sabi ko nga eh kaibigan ko at c jaytee ka hang out ko kasama din asawa ko minsan...kaya walang malisya sskun yung pakanta kanta kami at pasayaw sayaw kmi eh ka c mga tsismosa kaya ganyan

At Hindi ako gaga para lokohin ko asawa ko ipagpalit ko lng kung kanino na Ng bait ng asawa ko at mahal na mahal ako

 

 D

ganyan sila kasi hindi sila makagawa pareho sa u, na inggit lng yan

 

 C

Psssttt sabi ni chad asawa ni april dalhan ng tanduay bayaran ka daw niya andito ngayun sa bahay...kung ilan daw pwede dalhin mo

Emperador daw o tanduay

 

 D

full pack na ang bag nmu julie, marami kasi nagpadala ung mga auntie ko, sabihin mong sorry, i can bring 1 pero puno na lage amu baggage

 

C

Ok daw kahit isa lng daw really appreciate it.... cant wait to c u 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

I think your asking an awful lot of work for someone,

 

Their are translation services online that may be able to help you.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

What you are requesting is not a one time assistance, but on-going translation. It seems to be random exchanges between friends and you are not part of their conversation. As Brock suggested, you need help from a professional translator.

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

As Brock suggested, you need help from a professional translator.

 

:th_noproblem: i can try :mocking:

it just so happen that I speak the same language, but I'm afraid i would run out of English vocabulary in doing so :mocking:

seriously,

i already read their conversation

girls' talk - just text messages between two friends talking about girls' stuffs

 

but I wouldn't mind translating these if it would mean saving one's marriage...

besides, translation services online could not translate "jejemon" terms, abbreviated and misspelled cebuano words not to mention the very confusing local terms

 

sorry, no other option but you really have to settle with my translation :hystery:

 

anyway, my first attempt being an online translator, lol. this is the best that i can do. I would appreciate if some expats' wives out there could somehow help improve my translation :any-help:

D.

Mil ali dri sa brew pub kamu ni  Doug, lingaw lng dri  ni try ko og call

 ( Mil, you get here in brew pub together with Doug, we will just have fun. i tried calling you)

D.

Mil basta mo tawag ako bana sa imu pang ambot lng jud sa date kng when ta ni laag... nasakpan ko sa ako bana... ana siya tawagan daw ka... and I think dili ko kaara sa wednesday.. grabeh ni gamay ni ako problema.

 (Mil, if ever my husband will ask you the date when we went out, just tell him you do not know or you forgot. My husband caught me. He told me he will call you and ask you. And I think I couldn't make it on Wednesday. Wow my problem is not as worst as before)

G

nag call ko nimo ganina, call me back when you get the chance

(I tried calling you earlier, call me back when you get the chance)  

G

did you call last nite? musta naman pag uli nimo, na ngasaba na pud imong amo?

 (Did you call last night? How's your trip home? Did your employer scold you?)

G

na a na , iyang gibutang, lol

 (It is already there, she already uploaded it, lol!)

D

lage usa lng iya gbutang... lol

faet baya ana, lol

 ( You are right, she uploaded only one...lol)

G

ingon nya, kay si gelene daw usa ra ka buok gi upload, lol

(She said so, because Gelene uploaded just one, lol

D

ahh okey, baw nko ana iya atik! lol

(Ahh okay, I really don't know what she is up to! lol)

G

lagi

gi ingnan sya naku nga e share mga photos kay iyang phone ang gigamit palagi, lol, wa sya ni tubag

 (Yeah, I told her to share our photos since it was always her phone used to take the pictures, lol, but she didn't say anything)

D

no coment na lng

 (I'd rather no comment on that)

G

I sense nga dili nya gusto e share ang mga photos natu, lol

 (I sense that she doesn't like to share our photos, lol)

D

lage, pag dili lage xa gwapa dili na niya eh upload.. trust me.. lol

(That's right! If she didn't look great in those photos, she would never upload them.. trust me.. lol)

G

lami man tanan iyang kuha sa pix

 (But she look great in all those taken pictures)

D

mao gani, which i dont understand... iya palamg eh butang tanan

 (you are right! that which I don't understand... she should just upload all those pictures)

D

may isyu sya, lol, dili siguro palamang sa beauty , lol

 (she has issues, lol, maybe she doesn't want us to look more beautiful that her, lol)

D

mao, correct.. sauna pa na nko nabantayan...  lol

 (right, correct.. i already noticed that long time ago... lol)

G

diay ba, dili siguro sya makauban sa boating karung saturday, lol

 (is that so?... she might not be able to come boating with us this Saturday, lol)

D

Oo nakita ko ung coment nyu ah na magbugbugan... lol!

 (yes I saw your comments, she deserves it...lol!) (note: I couldn't find the exact English term for the word magbugbugan lol, my bad as a translator. I guess I am really not into this profession haha)

G

na basa mo ba lahat ng comment? si Lei kasi eh ug migo nya nga indian ba, lol

(Did you read all the comments? you can blame Lei and her Indian friend I think, lol

D

hehehe kaya ayaw eh lagay ni Lei ung picture dahil maraming mag kadarapa sa imu sa iya wala na....lol

 (hehehe that is why Lei would not upload your picture because many would go "gaga" over you, but she would get none.... lol)

G

hahaha, just saw this message, katawa man ko nimo uy.

 (hahaha, just saw this mesage, you made me laugh really.)

G

musta inyong family day gahapon?

 (how was your family yesterday, gurl?)

Doug

TAWAGI KO right now

 (CALL ME right now)

 

D

Emi, kalimut ko ana ako bana ang BMW amu dad-on.. huhuhu naka ingun nko og OO, wala na lng ko ni tawag kai gabi.e na kaau...

Saturday

 (Emi, I forgot. My husband said we will use the BMW.. huhuhu I already said YES, I just didn't bother to call because it was already very late)

 

D

lol, bagtas nalang si cherryl, hahaha

 (lol, cherryl might as well just walk, hahaha)

 

:D enough for now lol, let me know if I need to continue translating the second part

Edited by ako si julia
  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

  • Forum Manager
enough for now lol, let me know if I need to continue translating the second part

 

Thanks for doing that, I hope the OP bothers to come back and reply. I think for now wait and see before you spend your time on translating the rest.  :cheersty:

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

 

As Brock suggested, you need help from a professional translator.

 

:th_noproblem: i can try :mocking:

it just so happen that I speak the same language, but I'm afraid i would run out of English vocabulary in doing so :mocking:

seriously,

i already read their conversation

girls' talk - just text messages between two friends talking about girls' stuffs

 

but I wouldn't mind translating these if it would mean saving one's marriage...

besides, translation services online could not translate "jejemon" terms, abbreviated and misspelled cebuano words not to mention the very confusing local terms

 

sorry, no other option but you really have to settle with my translation :hystery:

 

anyway, my first attempt being an online translator, lol. this is the best that i can do. I would appreciate if some expats' wives out there could somehow help improve my translation :any-help:

D.

Mil ali dri sa brew pub kamu ni  Doug, lingaw lng dri  ni try ko og call

 ( Mil, you get here in brew pub together with Doug, we will just have fun. i tried calling you)

D.

Mil basta mo tawag ako bana sa imu pang ambot lng jud sa date kng when ta ni laag... nasakpan ko sa ako bana... ana siya tawagan daw ka... and I think dili ko kaara sa wednesday.. grabeh ni gamay ni ako problema.

 (Mil, if ever my husband will ask you the date when we went out, just tell him you do not know or you forgot. My husband caught me. He told me he will call you and ask you. And I think I couldn't make it on Wednesday. Wow my problem is not as worst as before)

G

nag call ko nimo ganina, call me back when you get the chance

(I tried calling you earlier, call me back when you get the chance)  

G

did you call last nite? musta naman pag uli nimo, na ngasaba na pud imong amo?

 (Did you call last night? How's your trip home? Did your employer scold you?)

G

na a na , iyang gibutang, lol

 (It is already there, she already uploaded it, lol!)

D

lage usa lng iya gbutang... lol

faet baya ana, lol

 ( You are right, she uploaded only one...lol)

G

ingon nya, kay si gelene daw usa ra ka buok gi upload, lol

(She said so, because Gelene uploaded just one, lol

D

ahh okey, baw nko ana iya atik! lol

(Ahh okay, I really don't know what she is up to! lol)

G

lagi

gi ingnan sya naku nga e share mga photos kay iyang phone ang gigamit palagi, lol, wa sya ni tubag

 (Yeah, I told her to share our photos since it was always her phone used to take the pictures, lol, but she didn't say anything)

D

no coment na lng

 (I'd rather no comment on that)

G

I sense nga dili nya gusto e share ang mga photos natu, lol

 (I sense that she doesn't like to share our photos, lol)

D

lage, pag dili lage xa gwapa dili na niya eh upload.. trust me.. lol

(That's right! If she didn't look great in those photos, she would never upload them.. trust me.. lol)

G

lami man tanan iyang kuha sa pix

 (But she look great in all those taken pictures)

D

mao gani, which i dont understand... iya palamg eh butang tanan

 (you are right! that which I don't understand... she should just upload all those pictures)

D

may isyu sya, lol, dili siguro palamang sa beauty , lol

 (she has issues, lol, maybe she doesn't want us to look more beautiful that her, lol)

D

mao, correct.. sauna pa na nko nabantayan...  lol

 (right, correct.. i already noticed that long time ago... lol)

G

diay ba, dili siguro sya makauban sa boating karung saturday, lol

 (is that so?... she might not be able to come boating with us this Saturday, lol)

D

Oo nakita ko ung coment nyu ah na magbugbugan... lol!

 (yes I saw your comments, she deserves it...lol!) (note: I couldn't find the exact English term for the word magbugbugan lol, my bad as a translator. I guess I am really not into this profession haha)

G

na basa mo ba lahat ng comment? si Lei kasi eh ug migo nya nga indian ba, lol

(Did you read all the comments? you can blame Lei and her Indian friend I think, lol

D

hehehe kaya ayaw eh lagay ni Lei ung picture dahil maraming mag kadarapa sa imu sa iya wala na....lol

 (hehehe that is why Lei would not upload your picture because many would go "gaga" over you, but she would get none.... lol)

G

hahaha, just saw this message, katawa man ko nimo uy.

 (hahaha, just saw this mesage, you made me laugh really.)

G

musta inyong family day gahapon?

 (how was your family yesterday, gurl?)

Doug

TAWAGI KO right now

 (CALL ME right now)

 

D

Emi, kalimut ko ana ako bana ang BMW amu dad-on.. huhuhu naka ingun nko og OO, wala na lng ko ni tawag kai gabi.e na kaau...

Saturday

 (Emi, I forgot. My husband said we will use the BMW.. huhuhu I already said YES, I just didn't bother to call because it was already very late)

 

D

lol, bagtas nalang si cherryl, hahaha

 (lol, cherryl might as well just walk, hahaha)

 

:D enough for now lol, let me know if I need to continue translating the second part

 

funny stuff :)

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

The second sentence translated is all I would need to know. "(Mil, if ever my husband will ask you the date when we went out, just tell him you do not know or you forgot. My husband caught me. "   After a statement like this I would not trust her. She is lying to you.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

 

G

did you call last nite? musta naman pag uli nimo, na ngasaba na pud imong amo?  

(Did you call last night? How's your trip home? Did your employer scold you?)

 

I think you got this wrong.  
 
The “amo” here which normally means “employer”,  was used in a slang form – and changed the meaning to “husband”
 

 

 

 D

 

ahh okey, baw nko ana iya atik! lol

(Ahh okay, I really don't know what she is up to! lol)

 

 again, she is using a lot of slang here, so this really translated as – ahh okay, I know she is trying it on ……… 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...